1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 La víctima es Tony Sallinger, de 64 años. Era su boda. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 Todos conocemos a Ian Monkford. de la Brigada Antidrogas. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Gracias por la información sobre el lote contaminado. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 ¿Cuál era el tipo de sangre de Tony cuando ¿Dio una muestra en el hospital? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Un positivo. Cuando murió, estaba Oh positivo. Ahora tenemos un caso. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 ¿Quién quiere una despedida más apropiada? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Arrestenla. ella estaba en secreto grabando a la madre con su teléfono. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Sería mejor si tú Regresó a Manchester. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 he encontrado a ricardo el sábado por la noche. Él mintió. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 ¿Por qué haría eso si ¿No tenía nada que ocultar? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Si la sangre cambió, alguien más debe haberlo hecho. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Te he traído esto. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 Tu desprecio por el protocolo No es encantador, Jim. Es peligroso. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 Terminará consiguiendo Alguien mató un día. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Puede que no seas tú, pero siempre alguien sale herido. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 ¿Ya llamaste a ese veterinario? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 ¿Se suponía que debía hacerlo? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Realmente te gustó su perfil. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Bueno, sí, lo hice. hasta que dijo YOLO. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 La abuela nos quiere ahí desde las seis. conocer y saludar - sus palabras. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 ¿Has confirmado tu asistencia? ¿Tienes que confirmar tu asistencia? Sí. Así lo decía en la invitación. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 ¿Hubo una invitación? ¡Dios mío! Lo haré. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 ¿Está bien? Pareces un poco nervioso. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 Estoy emocionado. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Me encanta una fiesta. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 me desperté esta mañana y quería un trago. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Pensé que lo tenía roto. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Dejé de venir a las reuniones. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 no pensé que lo era ya no corre peligro. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Pero ahora mi hija se está mudando. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Ella tiene un lugar en esto... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ...esta increíble escuela en el continente... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...y tengo miedo. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Ella le da un punto a la sobriedad. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Si bebo, hay una consecuencia. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Ella también lo sabe. Emm... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Ella me consiguió una aplicación de citas. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Ella quiere que encuentre a alguien que... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...para hacer un esfuerzo, dice. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Ella quiere decir que alguien me detenga prendiendo fuego a mi vida, porque... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...podría. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 Tengo. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Sí, nosotros... todos lo hemos hecho. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Hola. 45 00:02:39,280 --> 00:02:40,839 ELLA SUSPIRA 46 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 ¿Alguien más? 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasha, adelante. 48 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 CHARLA 49 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 50 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Estaba literalmente a punto de preguntarte lo mismo. 51 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Esta es mi tercera reunión a las 8 am. 52 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Nunca has estado aquí antes. Dijiste que te ibas. 53 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 Cambié de opinión. Pensé en tomarme un mini descanso. 54 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Crecí aquí. 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Te lo dije, la muerte de tu padre. Ha sido investigado dos veces. 56 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 Lo sé. 57 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Yo estaba allí cuando me lo dijiste. 58 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 No hagas esto. 59 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Mm... Nicola, es un directo. investigación. No te interpongas en nuestro camino. 60 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Dios mío, el zoológico. Zumbidos del teléfono móvil 61 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Me olvidé del zoológico. Eso está solucionado hoy. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 ¿Kara? 63 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 ¿Estás bromeando? 64 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Mañana. Mañana. Gracias. 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Buenos días a todos. Mañana. Mañana. 66 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Llamado esta mañana a las 8 de la mañana. 67 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 Poner el tiempo de la muerte entre Anoche a las 19 y 22 horas. 68 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 ¿Qué opinas Ian? 69 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Esta es más tu timonera. ¿Sobredosis accidental? 70 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Bueno, hay, erm... No hay señales de violencia, 71 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 no hay heridos, entonces, si camina como un pato, habla como un pato... 72 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 ¿Podría ser el lote contaminado? 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Quiero decir, supongo que sí. 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 Eso dejó de circular hace semanas, 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 y no es que aguanten a estas cosas para un día lluvioso. 76 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 ¿Dónde está el resto? Lo siento, ¿a qué te refieres? 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 Bueno, hay una jeringa pero No hay papel ni envoltorio. 78 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 ¿En qué estaban las drogas? Ah, claro, bueno, em... 79 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ... lo que a veces pasa es entrará otro usuario 80 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 y verán las sobras y ellos, como... 81 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 Bueno, simplemente agarrarán todo lo que puedan. 82 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Quiero decir, incluso podría haber sido quienquiera que haya llamado. 83 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Mmm. 84 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Si la toxicología regresa y es el lote contaminado, 85 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 habla con tus chicos, hacer que prioricen esto. 86 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 No quiero estas cosas puestas las calles por más tiempo. Bien. 87 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 En realidad, ¿te importaría? esperando en el auto? 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Sólo quiero informar al equipo. Mmmm, no. Por supuesto. 89 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 Sabemos que Karl dio una declaración. en la investigacion 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 sobre la muerte de Sally Mercer eso básicamente exoneró a Tony, 91 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 pero es posible que lo haya cambiado de una declaración anterior 92 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 Dicho esto, Tony en realidad estaba borracho. en el momento del accidente, 93 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 Entonces nuestra primera pregunta a Karl. habría sido, "¿Por qué?" 94 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Si alguien escuchara el discurso de Tony... LAS VOCES SE DESVANECEN 95 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 Pero seguimos regresando a este choque. 96 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Conecta a Tony con Andy el camarero, conecta a Tony con Karl, 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 así que familiarícense con los detalles, 98 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 referencia cruzada con todos en la boda. 99 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Tal vez haya otro enlace nos hemos perdido. Sí. 100 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Escucha, ponte en contacto con Ian. 101 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 pero, avanzando, mantengamos algunas líneas limpias. 102 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 Él sólo está aquí para ayudarnos con imágenes telefónicas e identificar a los invitados. 103 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Todo lo demás es necesario saberlo. 104 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 ¿Esto corre por nuestra cuenta? ¿Deberíamos tener ¿Arrestaste a Richard anoche? 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 No fue Ricardo. 106 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 No lo sabemos. Si fue sobornado y vio el discurso de Tony, 107 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 este podría ser él dando vueltas aclarar a cualquiera que lo supiera. 108 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 No fue Ricardo. Fui a verlo otra vez. 109 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 Se estaba tirando a una enfermera mientras Le estaban tomando sangre a Tony. 110 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 y él todavía estaba follándola la noche del asesinato de Tony. 111 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 Se suponía que íbamos a través de Estándares Profesionales. 112 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Sólo pensé que habría sido más rápido si hablaba con él directamente. 113 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 Y mira, ¿tienes alguna foto? en tu teléfono de hace diez años? 114 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Fotos de grupo, fiestas, ese tipo de cosa. Usted y otros oficiales. 115 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 ¿Puedes enviármelos por correo electrónico? Aférrate. 116 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 ¿Cuándo exactamente estabas planeando? ¿Al hablarme de Richard? 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Ese fui yo quien te lo dijo. Bien, Entonces, ¿a quién estamos mirando ahora? 118 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Me comunicaré contigo sobre eso. 119 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Mientras tanto, envíame esas fotos. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 A lo largo de aquí, Estoy pensando en espejos polarizados. 121 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 fui a este restaurante en Covent Garden 122 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 donde tenian estas ramas de flor - artificial, seguro - 123 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 alrededor de espejos polarizados. Lo hizo absolutamente mágico. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 ¿Quiénes son sus clientes objetivo? 125 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Ya sabes, nivel de ingresos, edad, ese tipo de cosas. 126 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Élite, clase media establecida, y clase media técnica. 127 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 ¿Cuál es la tasa de abandono? de otros restaurantes cercanos? 128 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Menos que el promedio nacional. 129 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 El restaurante francés al otro lado del La carretera se comercializa desde hace 12 años. 130 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 Los japoneses, que deberíamos probar, por cierto, 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 Ha estado cotizando por diez. 132 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Entonces, ¿quién necesita otro restaurante? 133 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Hice reservas ficticias en ambos. 134 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Hay una lista de espera de tres semanas para los franceses 135 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 y un mes para los japoneses. 136 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 No hay más preguntas. Aunque puede que te sondee más más adelante. 137 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 ¡Señora Hungerford! ELLA SE RÍE 138 00:08:38,520 --> 00:08:40,359 LLAMADO A LA PUERTA 139 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Ah, bien. Ese es Daniel, mi socio comercial. Oh. 140 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Hola, Daniel. Hola. Necesito hablar contigo. Ah, claro. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 ¿Está todo bien? 142 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 ¿A dónde se fue? Quería conocerlo. Él, em... 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 No, él... 144 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Ha habido un pequeño problema. Demasiado tedioso para hablar de ello. 145 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, ¿qué tipo de problema? Emm... 146 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 Un inversor. 147 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Te lo dije, aburrido. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Ahora espero que sepas tanto sobre cocinas 149 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 para que puedas interrogarme un poco más. 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 NIGEL SE RÍE ¡Asadme! 151 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 ¿Entonces no hay nada? Literalmente ¿Nadie entra ni sale de la carretera? 152 00:09:34,520 --> 00:09:36,039 BARNEY SUSPIRA 153 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 Bien, llévalo más atrás, a las 6 de la tarde de anoche. Mmmm. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Retirándolo. 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Bien, detente. Volver. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Volviendo ahora. 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Está bien... 158 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Bueno, ahí está Karl Furman. 159 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 ¿Entra en qué? 19:14. 160 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Entonces nadie entra ni sale de la carretera. hasta después de su hora de muerte. 161 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Lo que significa que quien lo mató Ya debe haber estado en la casa. 162 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 O... 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...vinieron desde el otro extremo. 164 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 ¿Qué hay al otro lado? Monte agradable. 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 No tienes cámaras allí. Sólo encontramos a Karl Furman. 166 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 porque estaba en la Plaza Real, luego lo perdimos. 167 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Lo recogí aquí. Espera un segundo. ¿Lo encontraste? ¿Cuándo fue esto? 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 Ayer a las 7:14 pm, como dijiste. 169 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 Lo llamé de inmediato. 170 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Pensé que por eso estás aquí. ¿Con quién hablaste? 171 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 No sé. Algún tipo. 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Dijo que alguien iba a míralo. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Adiós entonces. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Hola Nicola. ¿Cómo estás? 175 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 Ah, oye. ¿Hay noticias? 176 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 ¿Acerca de? 177 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Necesitas conseguir a tu chico de Forsyte y descúbrelo 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 si están haciendo esto a través la junta o si somos solo nosotros. 179 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Lo siento, Nicola. Seguir. Tu eras... 180 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Dijiste que podrías, con Mónica, simplemente, no lo sé, 181 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 Sólo mira cómo se comporta. Sí, la voy a ver mañana. 182 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 y solo le voy a preguntar directamente 183 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 cuando Tony le dijo que soy dueño la empresa. ¿Está seguro? 184 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Ten cuidado. Oh, todo estará bien. Llevaré una chaqueta antipuñaladas. 185 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Lo siento, Nicola, tengo que irme ahora. 186 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 DE ACUERDO. Bueno, házmelo saber ¿Cómo te va?... 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,400 TONO DE FINAL DE CELDA 188 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 NICOLA SE BURLA 189 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 lo recuerdo porque mi compañera Annie 190 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 se estaba tirando al oficial quien lo trajo. 191 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 ¿No lo sabíamos todos? 192 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Ella dijo su nombre, pero soy una mierda con los nombres, 193 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 así que no significó nada para mí y pensé que ella lo había inventado. 194 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Entonces, un día, ahí está. 195 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 De todos modos, ella y su amigo se cabrean. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 Hay un almacén abajo y lo único que digo es que se bloquea 197 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 desde adentro, así que me quedo para clasificarlo con el otro cobre. 198 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 Y el... 199 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ...el otro oficial, ¿lo conocías? 200 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Es Jersey, amor. Conocemos a la mayoría de ustedes. 201 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 Todos estamos en el extremo afilado, ¿No es así? 202 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 Bueno, si te mostrara una foto. de él, ¿lo reconocerías? 203 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Continúa, pero tengo traspaso. en unos dos minutos. Emm... 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 No. 205 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 No. 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 No. Me gustaba. ¿Qué le pasó? 207 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Abandonar. Abrió un centro de jardinería. 208 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 No. 209 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Ese es él. 210 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Estás seguro de que eso es el oficial de policia 211 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 quien tomó la sangre ¿De Tony Sallinger? 212 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 No recuerdo que haya llegado con el primer oficial, pero... 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ...debe haberlo hecho. 214 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 ¿Hemos terminado? Emmm, sí. 215 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Gracias. 216 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Tengo... un tipo de CCTV. dijo que llamó anoche sobre 217 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 un posible avistamiento de Karl Furman cerca del lugar donde murió. 218 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Sí. dijo que habló a un hombre en esta oficina. 219 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 No hay nada registrado en el CMS. No fui yo. 220 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 ¿Quieres que pregunte por ahí? No, no. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 No sé. Aún no. 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Bien, ¿qué es esto? Esto es... 223 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 es de karl furman toxicología. ¿Por qué estás susurrando? 224 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 Porque Jim dijo eso debemos tener cuidado 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 sobre lo que estamos compartiendo con Ian, entonces... 226 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 ¡Ian! 227 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Escucha, a Bergerac le gusta exagerar las cosas. 228 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Esto son drogas, las drogas son cosa de Ian. involucramos a Ian. Sí. 229 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Toxicología de Karl Furman. 230 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Seguir. Entonces, hay rastros de heroína. y fentanilo en su sangre. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Aférrate. ¿Entonces fue el lote malo? 232 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 Bueno, sucede. No sabemos como Había mucho en el envío inicial. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 No, no, no. Es como dije, estas cosas se agotan rápidamente, 234 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 es escaso. ¿Por qué volvería a aparecer ahora? 235 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 Bueno, no siempre es así seguir un patrón. 236 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Son adictos, amigo. Es un caos. 237 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 Pero sabes, Jim tiene razón. necesitamos para que sea nuestra máxima prioridad ahora. 238 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Hablaré con mis muchachos. Bien. 239 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Bien hecho. Gracias. 240 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Estoy saliendo, Kara. 241 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 ¿Qué carajo me importa? 242 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Lea. ¿Qué opinas de la comida? 243 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Pastel de bistec y riñones. 244 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Ok, uno más, luego buscaré a alguien. para mostrarte las celdas. 245 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Toca, toca. 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, mi hombre. Necesito un favor. 247 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Estoy tratando de averiguar si uno de Mi equipo estuvo aquí anoche. 248 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Larga historia. 249 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Alrededor de las 19:30 horas. 250 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Sí, lo tengo. 251 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Entonces, ¿solo Ian Monkford a las 7:27 p. m.? 252 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Sí. 253 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Eso es genial. Gracias. Ningún problema. 254 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 ¿Dónde se ha ido Ian? Sólo dijo que estaba saliendo. 255 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 ¿Qué pasa con Jim? 256 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Sabes que no es mi trabajo mantener pista... Si Ian vuelve aquí, 257 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 Mantenlo aquí y llámame. 258 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Lo mismo ocurre con Jim. 259 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Ah, una Taser, Puede derribar a un hombre en segundos. 260 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Sabes, ha sido tan encantador para verlos a todos. 261 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Tengo a alguien esperando afuera. 262 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Espero que hayas aprendido algunas cosas interesantes. 263 00:16:04,120 --> 00:16:05,920 Zumbidos del teléfono móvil 264 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 Joder, por el amor. 265 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Llámame. Es urgente. 266 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Báculo. Señor. 267 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Erm, sólo quería decirlo de nuevo, queso duro en la promoción. 268 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 No te preocupes por eso. no lo has hecho Has visto a Ian Monkford, ¿verdad? 269 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Todos pensamos que eras poderosamente impresionante. 270 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 De hecho, estábamos a punto de ofrecerle el trabajo. ¿Lo estabas? 271 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Estoy tan enojado conmigo mismo ahora. No debería haberlo escuchado. 272 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 Él consigue estos... Son como vendettas. 273 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Quiero decir, soy la prueba viviente de eso. Conseguí la camiseta. 274 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 ¿Escuchó a quién? Jim Bergerac. 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 Le pregunté su opinión sobre ti. y, eh, bueno... 276 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Espera, Jim es donde ¿De dónde vino la iniciativa? 277 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 La lección es, o la lección para nosotros, de todos modos, 278 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 es confiar en tu instinto. quiero decir, usted era el solicitante destacado. 279 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Así que prométeme que volverás a presentar tu solicitud. el año que viene? 280 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Sí, señor. 281 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Buen hombre. 282 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Quizás fue dinero. Quiero decir, tal vez fue solo porque él 283 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 y Tony eran amigos, pero Ian intercambió la sangre, 284 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 y así es como tony eludió cualquier responsabilidad 285 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 por la muerte de Sally Mercer. Entonces, ¿cómo llega Richard a esto? 286 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Como oficial asistente, debería haber supervisado la toma 287 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 de la sangre, pero en cambio se desliza lejos para follar a una enfermera en un armario. 288 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Bien. Entonces él no es corrupto, él es Sólo un imbécil no profesional. 289 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Pensé que te gustaba Richard. No soporto a Richard 290 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 por eso estaba tan enojado cuando tú y barney 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 le entregó la autoridad moral sobre un cojín de terciopelo. 292 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 De todos modos, mira, años después, 293 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Tony se va a casar. se cae a una piscina, 294 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 y el hermano de sally mercer salva su vida. 295 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Auge. Como, Conversión del Camino a Damasco. 296 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Entonces se levanta para hacer su discurso. y él básicamente dice, 297 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 "Chicos, voy a ser sincero". No más secretos. 298 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Exactamente. Ian entra en pánico, porque eso significa que irá a prisión, 299 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 entonces Ian mata a Tony. 300 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Tráelo adentro. 301 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 GOLPEANDO LA PUERTA 302 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 ¿Por qué no estás en la estación? ¿Ian? 303 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Oh, em, sí, Tengo una barriga un poco gitana. 304 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 Se lo dije a Kara. ¿No lo dijo ella? 305 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 Anoche llegó una llamada de CCTV. 306 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 Habían localizado a Karl Furman. ¿Fue contigo con quien hablaron? 307 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 ¿Anoche? Bueno, ¿a qué hora fue eso? 308 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 19:15. Unos diez minutos antes Fuiste a la sala de pruebas. 309 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 ¿Qué fue eso? 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Emmm, eso fue... 311 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 ¿Qué fue eso? Eso fue, em... 312 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 ¡Ah! Tony tenía este reloj. 313 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 No es un Rolex, pero aun así, algo elegante. Bien. 314 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 No recuerdo haberlo visto en el cuerpo, o incluso en la habitación, 315 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 entonces pensé, "Mierda, ¿es así de simple?" 316 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Ya sabes, le estaban robando. 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 Pero no, estaba en evidencia, Qué teoría de mierda. 318 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Esto está fuera de tu competencia. 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Se supone que debes estar compilando imágenes móviles. 320 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Sí, pero me estaba molestando. y Jim no estaba allí, 321 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 y pensé en comprobarlo. 322 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Podrías habérmelo pasado. Jim está a cargo, Barnabus. 323 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 ¿De verdad crees que hoy ¿Es el día para joderme, Ian? 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 porque sabes ¿Qué es realmente raro? 325 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Anoche Karl Furman tuvo una sobredosis sobre el lote contaminado de heroína, 326 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 todo lo cual, hasta donde sabemos, Estaba en esa sala de pruebas. 327 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Sí, claro. 328 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Hasta donde sabemos. 329 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 Ya sabes, Realmente quería equivocarme 330 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Realmente quería que me explicaras Todo esto se acabó... ¿Explicar? 331 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 ¿Explicar qué? Acabo de hacerlo. 332 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 Te lo acabo de decir. 333 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, te arrestaré bajo sospecha de... 334 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 ¡Argh! 335 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 ¡Argh! 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 ¡Barney, amigo...! Déjalo ir, Ian. 337 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 ¡Déjalo...! 338 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 BARNEY GIME 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 SIRENA DE POLICÍA 340 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 LOS NEUMÁTICOS CRIANZAN 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Agárralo. 342 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Está bien, está bien. 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 RESPIRA FUERTE 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 CHARLA/RISA 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 Le dije que viniera a las seis. 346 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Probablemente solo haya retrasado en el tráfico de la hora punta. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Estará aquí en cualquier momento. tu miras. 348 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 Ah, están aquí. Qué divertido. ¡Hola! Te ves increíble. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 Oh, mírate, con tu fe en Jim. 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Todo nuevo, limpio y reluciente. 351 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Es adorable. 352 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Entonces, ¿por qué no me dijiste? ¿Qué estabas pensando? 353 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 ¿Con Ricardo? 354 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 ¿O con Ian? 355 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Quiero decir, ese es mi punto. 356 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Emm... 357 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Yo sólo... pensé que sería más rápido si lo hiciera yo mismo. 358 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Mira, tengo una forma de trabajar, ¿vale? Mmm. 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 Y no lo sé, yo sólo... 360 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 A veces el tiempo que lleva para explicar algo... 361 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 ¿A? A cualquiera. ¿Te gusta tu equipo? 362 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Dios mío. 363 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Esta mierda del lobo solitario. 364 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Cuéntame sobre esta iniciativa. 365 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 ¿Qué cosa de iniciativa? lo que sea le dijiste a Richard Gibbon. 366 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Dije... dije que pensé estuviste genial. Mmm. 367 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 Y eso, ya sabes, el trabajo es sobre iniciativa y que tú... 368 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...tienes iniciativa. 369 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Sabes, los doctores me dijeron que si Ian me hubiera apuñalado tres pulgadas 370 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 a la izquierda, habría golpeado mi aorta y yo estaríamos muertos, 371 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 así que tal vez no me mientas Hoy, Jim. 372 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Dije que tienes iniciativa cuando... 373 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...cuando lo muestras. 374 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Te tengo. 375 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 Me tomó por sorpresa, ¿vale? 376 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 Salió mal. Mira, no creo que fuera así, Jim. 377 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 porque, en definitiva, No crees que soy bueno. 378 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 No crees que nadie sea bueno. Sólo puedes ser tú. 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 Realmente no creo eso, Barney. No renunciarías a ese espacio. 380 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Fuiste a ver a Ian por tu cuenta. ¿Quieres hablar de eso? 381 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 ¿En realidad? Sí, está bien, lo hice. porque sólo tenía la mitad de los hechos. 382 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Si hubieras compartido tus sospechas conmigo, 383 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 habría tomado refuerzos, pero no lo hiciste, entonces yo no lo hice. 384 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Tal vez estaba tratando de mostrar alguna iniciativa. 385 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Ya sabes, Jim, eres este gran detective, 386 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 pero eres codicioso y vanidoso, y eres impulsivo, 387 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 y eso te hace peligroso estar cerca. 388 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Ahora, vete a la mierda. Tengo que descansar. 389 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 Ha pasado un día. 390 00:25:02,600 --> 00:25:04,359 MÚSICA ALTA/RISAS 391 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 No estás preocupado por la competencia, ¿verdad? 392 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 ¿Qué competencia? Bueno, algunos de esos estudiantes extranjeros 393 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 habrá estado tocando el violín desde que estaban en el útero. 394 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Vi algo, y en algunos países ellos, como, los crían. 395 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Literalmente. No, erm, todos somos al mismo nivel, creo. 396 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Ah, OK. 397 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 ¡Ah! 398 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 ¿Sabes lo peor? Ya nadie se sorprende. 399 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Nadie espera que llegues a tiempo. 400 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Te has convertido en ese padre. 401 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 De la que hablan las parejas cuando se están preparando para ir a dormir. 402 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Déjame entrar por la puerta, Charlie. 403 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Charlie, los proveedores de catering están diciendo se están quedando sin champán 404 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 pero tienen una muy agradable prosecco. 405 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 lo cual sería encantador si esto fuera una despedida de soltera. 406 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 ¿Quién dijo eso? Señalarlos. 407 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Hola. Lo siento. 408 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Hola. 409 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Debes estar un poco emocionado. 410 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Quiero decir, la amo, pero no puedo. esperar a que Esmay salga de casa. 411 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 Todo ese tiempo para mí. Es hora de pensar. 412 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Bueno, estoy emocionado por Kim. 413 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Nadie te necesita, sin responsabilidades. 414 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Quiero decir, lo sé, lo sé, trabajo, Bla, bla, pero la libertad... 415 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 ¡Oh! 416 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Salud. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Yo... estoy bien. Gracias. 418 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 Me sentí así después de mi divorcio. Esta sensación de liberación... 419 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Sólo voy a... Disculpe sólo por un segundo. 420 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 MÚSICA ALTA/RISAS 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 LA MÚSICA SE AMORTIZA 422 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Bien, todos, lo siento. Es hora de brindar. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 Creo que es hora de brindar. 424 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 ¿Qué está haciendo? ¿Podemos reunirnos, por favor? 425 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Sólo quiero decir, em... Sólo unas pocas... palabras. 426 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Emm... 427 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Erm... Dios, quizás te estés preguntando Por eso los he reunido a todos aquí. 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 Emm... 429 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Siempre quise decir eso. Risa apagada 430 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 kim... 431 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, ¿no eres simplemente increíble? 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 ¿No es ella, todos? Escucha, escucha. 433 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 ¿No es ella asombrosa? Sí. ¡Sí! 434 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 Y mira, vas a tener justo un tiempo maravilloso en ese Londres, 435 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 y, em... 436 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Estoy tan... estoy tan orgulloso de ti. y tan asombrado por ti 437 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 y... y muy emocionado por ti simplemente volar hacia el mundo 438 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 y hacer, erm, y hacer música 439 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 y, em... 440 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Soy tan malo dando discursos. 441 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Esto fue absolutamente terrible idea. 442 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 Emm... 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ...a Kim. 444 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 ¡A Kim! 445 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, eres mi mundo entero, 446 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 eres mi inspiración, 447 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 y, eh, Dios, todo tocas lo haces mejor. 448 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 Mi vida. 449 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 Oh, la vida de tu abuela. 450 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 Y bueno, incluso la vida de Nigel. 451 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Este es Nigel, todos... El nuevo novio de Charlie. 452 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Di: "Hola, Nigel". Hola Nigel. 453 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 Erm, están teniendo sexo. 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 Jadeos ¡Dios! 455 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 ¡Papá! Erm, sí, lo son, y bien por ellos, creo, 456 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 porque ya sabes, no todo el mundo llega a ser viejo. Ay dios mío. 457 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 La madre de Kim, por ejemplo. 458 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 A ella le hubiera encantado esta noche. 459 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Ella... 460 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Ella era otra cosa. 461 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 Y divertido. 462 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Erm, que gracioso, que... 463 00:29:44,520 --> 00:29:46,239 risa arrepentida 464 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...puro y...y bueno. 465 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 ¿Por qué tuvo que morir? y... y no... 466 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...tú, por ejemplo? 467 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Sin ofender, pero una pregunta genuina. 468 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Ya es suficiente, Jim. 469 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 puedo hacer un discurso en la boda de mi hija! 470 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Boda... puedo dar un discurso a la partida de mi hija-do, 471 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Charlie, ¿sí? ¿O tu? ¿Es necesario controlar eso también? 472 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 Y, para tu información, a las seis en punto. Es demasiado pronto para empezar una fiesta. 473 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 Y además no lo sé quiénes son la mitad de estas personas, 474 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 y ya que estamos en el tema, ¿Por qué no estás hecho pedazos...? ¡Papá! 475 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 ¿Cómo puedes organizar una... 476 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Ya sabes... Ya sabes... 477 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Tienes frío, Charlie. Lo siento. 478 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Cariño, esta es una noche feliz, ¿vale? Detener. Ésta es una noche feliz. 479 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Emmm, ¿qué pasa? ¿Qué les pasa a todos, eh? 480 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 ¿Hemos hecho un brindis? ¿Hemos hecho el brindis? Sí. 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 No, hagamos otro brindis por... Raquel. 482 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 ¿Dónde está la música? Vamos, Jim. salgamos un poco 483 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 de aire fresco. Quítate de encima. Sólo estoy dando un discurso, Nigel. 484 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Creo que lo has cubierto todo. Oh... ¡Papá! 485 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Lo siento... Mierda. 486 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 No, fue un accidente. 487 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 kim... 488 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Kim, fue un accidente. 489 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 EL SUSPIRA 490 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 ¡Un trago! 491 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 Se lo preguntaré por última vez, señor, por favor aléjate. 492 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 ¡A la mierda eso! 493 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 ¿Qué? 494 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Oye, no, no, no. ¿Por qué...? ¿Cómo es que están entrando? 495 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 Porque no están borrachos. ¡No estoy borracho! 496 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 Estás loco. 497 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Mira, sólo quiero un trago. Mira... ¡Está bien! 498 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Oye... ¡Oye! Así es como quieres jugar esto, ¿sí? 499 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 ¿Sabes quién soy? 500 00:31:36,760 --> 00:31:38,680 SIRENA DE POLICÍA 501 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Jim! Chaqueta ante marrón... 502 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Jim! 503 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 ¡Urgh! 504 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 ¿Eso es vino? 505 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Voy a estar enfermo. 506 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Ah, amigo. 507 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Vamos. 508 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Vamos. 509 00:32:43,760 --> 00:32:45,400 LA PUERTA SE CIERRA 510 00:32:50,040 --> 00:32:51,759 NICOLA SE RÍE 511 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Relájate. No aproveché. 512 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 El estado en el que estabas, sería han sido algo inútiles de todos modos. 513 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 ¿Cómo me encontraste? 514 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Estaba afuera haciendo lo mío 515 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 y me encontré contigo discutiendo con un portero. 516 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Estabas a punto de ser arrestado. 517 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 Y nadie quiere ver ese titular, ¿verdad? 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Bebí. 519 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 ¿Cuál fue la ocasión? 520 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 La fiesta de despedida de mi hija. 521 00:33:23,000 --> 00:33:24,759 NICOLA SUSPIRA 522 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Entonces, ¿qué hacemos? en estas situaciones? 523 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Si seguimos adelante, Podemos llegar a las 8 am. 524 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Erm, no, llego tarde al trabajo. Yo em... 525 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 Estamos en medio de un asesinato. consulta. Uno de mi equipo fue apuñalado. 526 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... iré a uno más tarde, Lo prometo. 527 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Sí, no lo harás. 528 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Tengamos una reunión aquí. No, no puedo hacer eso. 529 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 tenemos sillas, tenemos té y galletas 530 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 y tenemos alcohólicos. 531 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, no tengo fuerzas. para discutir contigo, ¿vale? 532 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Justo como me gustan mis hombres. 533 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Sentarse. 534 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Hola. 535 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Soy Nicola y soy alcohólica. 536 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Hola Nicola. 537 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 han pasado cuatro años y 11 meses desde mi último trago. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Estaba... estaba saliendo con este tipo. 539 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Dios, lo amaba. 540 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Pero me encantaba beber más... 541 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ...así que rompimos. 542 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 Y yo simplemente estaba indignada... 543 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ...y tuve esta increíble idea eso... 544 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...Debería decírselo. 545 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Entonces... 546 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...después de tal vez... 547 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...ocho Bloody Marys, 548 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 Fui a donde él trabajaba y... 549 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...terminé vomitando el suelo de su vestíbulo. 550 00:35:15,760 --> 00:35:17,759 ELLA SUSPIRA 551 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 La mirada que me dio... 552 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, conoces esa mirada. 553 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Creo que viste esa mirada anoche. 554 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Sí. 555 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Correcto... 556 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...vi esa mirada y nunca volví a beber. 557 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Quémalo en tu cerebro. 558 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Porque ahora es tu superpoder. 559 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Eres a prueba de balas ahora. 560 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Los lunes por desperdicio de alimentos, los martes por reciclaje, viernes para residuos de jardín. 561 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 Ahora, ¿qué parte de eso Te resulta confuso, ¿eh? 562 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Mi madre está de luto. Lo sé. 563 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 ella quiere pensar en cosas más felices, no tus contenedores, 564 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 ¡que llegaron tres días antes! 565 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 ¿Qué deseas? 566 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Yo... he venido a ver a tu madre. 567 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 ¿Entonces has venido a echarme? 568 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 ¿Hay una furgoneta de mudanzas? esperando a la vuelta de la esquina? 569 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 ¿Qué? No, Dios, no. 570 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 No, puedes quedarte aquí. todo el tiempo que quieras. 571 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 No te preocupes, no pasará mucho tiempo. Esta nunca fue mi casa. 572 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Ni siquiera era la casa de Tony. 573 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 ¿Volverás a vivir con Michael? ¡Dios mío! 574 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 ¿No he sufrido suficiente? 575 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Sí, eso espero. 576 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Pero, de todos modos, ya basta de mí. 577 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 ¿Cómo estás? 578 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Realmente no lo sé. 579 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 He estado tan concentrado en el negocio... 580 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...pero ya viene: el dolor. 581 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Estoy como haciendo un trueque con eso, ¿sabes? 582 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Sólo déjame conseguir esta venta al otro lado de la línea. 583 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 ¿Crees que puedo evitarlo? 584 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 No funciona así. Te va a golpear. 585 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Tiene que ser así. 586 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 Y cuando lo haga, escúchame, 587 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 cuando llegue, 588 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 Vienes a buscarme, ¿vale? 589 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Mira, hay algo que yo... 590 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 ¿Cuándo te lo dijo Tony? que soy dueño absoluto de la empresa? 591 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Aproximadamente una semana antes de la boda. 592 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 ¿Y te pareció bien? 593 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 Bueno, sí, Rut. No me casé con él por dinero. 594 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 No, por supuesto que no, pero lo sé. estaba preocupado por decírtelo, 595 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 así que pensé que tal vez eso era lo que "No más secretos" se trataba. 596 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 Pero no pudo haber sido así. Ya lo sabía. 597 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 GRITOS Oh, Dios. ¿Qué ha hecho ahora? 598 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Oh, bien hecho, grandullón, ¿eh? 599 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 No voy a ser yo, ¡estúpido idiota! ¡Miguel! 600 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 ¿Por qué no te pones manos a la obra? manos y pies y limpiarlo?! 601 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 ¡Miguel! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! Sólo cálmate. ¡Estoy perfectamente tranquilo! 602 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Lo siento mucho por esto. ¡No le pidas disculpas! 603 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ian Monkford va a ser transferido 604 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 hacia Bournemouth Central Comisaría de policía en el continente 605 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 ser entrevistado sobre el ataque al DI Crozier 606 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 y el asesinato de Karl Furman. 607 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Jim, es muy amable de tu parte pasar por aquí. 608 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 Pero antes de que se vaya, podemos hablar con él sobre Tony Sallinger, ¿verdad? 609 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 No. Puedes comunicarte con quien sea. tratando con él allí, 610 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 y estoy seguro de que pasarán cualquier cosa relevante. 611 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Repito, nadie habla con Ian. 612 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 entiendo los temperamentos están corriendo alto, 613 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 pero lo que se requiere ahora es diligencia y calma. 614 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Este es un colosal, extenso, desastre de mierda, 615 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 Así que no lo hagamos más complicado. 616 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Bien, todos, volvamos al trabajo. 617 00:39:27,280 --> 00:39:28,840 LLAVES SONAJERO 618 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 ¿Quieres el baño? 619 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Emm... 620 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 No. 621 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Estoy bien, Tommy. 622 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 No uses mi maldito nombre. 623 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 ¿Quieres el baño? 624 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Sí. 625 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Por favor. 626 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 No me vas a dar una paliza, ¿Lo eres, Jim? 627 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 No, me iré atacando a la policía. Oficiales para ti, Ian. 628 00:40:15,520 --> 00:40:17,080 LA PUERTA SE CIERRA 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Bien, empieza desde el principio. 630 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 háblame intercambiando la sangre de Tony. 631 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Erm, nos habían llamado para una pelea en un club nocturno. 632 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 Emm... 633 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Dos conmociones cerebrales, mandíbula rota. 634 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Sigue adelante, vamos. Sí. 635 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 Fue un desastre. 636 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 En el hospital, Fue entonces cuando vi a Tony. 637 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Estaba en buen estado. 638 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 porque fue justo después el accidente, 639 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 y él dijo, em... 640 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ...que me pagaría si le hice la prueba. 641 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Dijo que me pagaría 50 de los grandes. 642 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 ¿Qué pasa con Karl Furman? 643 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 Eliminé su primera declaración. del informe. 644 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 El que decía que Tony estaba borracho. 645 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Todavía cambió su declaración. cuando llegó la investigación. 646 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 ¿Por qué? 647 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Porque Tony le pagó para hacerlo. 648 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 ¿Tony te dijo eso? 649 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 No. 650 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Karl lo hizo. 651 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Cuando lo mataste. 652 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 DE ACUERDO. 653 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Cierto, em... 654 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ... entonces, tú y Tony, estuviste en su boda... 655 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...y se levanta y él dice "no más secretos", 656 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 y puedes ver todo desmoronándose. 657 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 Él le va a decir al mundo qué pasó, incluyendo cómo 658 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 Intercambiaste la muestra de sangre. No puedes permitir que eso suceda. 659 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 ¡Nunca lo maté, lo juro! 660 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Entonces ¿quién lo hizo? 661 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 ¿Quién lo hizo? ¿Llamaste a alguien? 662 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 ¿Es esa la figura? en el abrigo es? 663 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 No tengo idea de quién es. ¡Te traje esas fotos! 664 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 estoy levantando la mano a las sangres. 665 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Le estoy poniendo la mano a Karl y a Barney. 666 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Entonces, ¿por qué mentiría sobre Tony? Lo admitiría. 667 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Necesito mostrar voluntad aquí. porque estoy realmente jodido aquí. 668 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 Soy hombre muerto. 669 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 Te estoy hablando así... para que puedas responder por mí, ¿sí? 670 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Puedes decir: "Él está bien. Hizo algunos errores pero está bien." 671 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Mmm. 672 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 Pero Ian, 673 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Estoy arriba ahora mismo. 674 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 ¿Qué hiciste con los 50 mil dólares? 675 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 Yo... yo... 676 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 Ni siquiera puedo recordarlo. 677 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 LA PUERTA SE ABRE 678 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Dice que no mató a Tony. pero está mintiendo. 679 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 Vale, vuelvo al hotel. 680 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Necesito hablar con el personal, Pregúntele si estaba actuando de manera sospechosa. 681 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Quizás lo vieron con alguien. Iré contigo. 682 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Así llegaremos más rápido. No, está bien. En cambio, ¿puede...? 683 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Por supuesto. Buen plan. 684 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 hay dos camareros Aún no hemos hablado. 685 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Quieres empezar con ellos 686 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 o volver al principio y volver a entrevistar al lote? 687 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Antes de hacer eso... 688 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 Ah. Danos la habitación. Ah, OK. 689 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Lo siento. 690 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Bueno, esto fue más o menos cómo estaba la habitación, ¿no? 691 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Cierra la puerta, por favor. 692 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Emmm, no... 693 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 No, espera, la mesa de arriba, donde Tony y Mónica estaban sentadas, estaba allí. 694 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Mueve estas sillas. 695 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 Bien, inicie sesión en el CMS. Obtenga el plano de asientos. 696 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 Y todas las fotos de los invitados. nosotros también los necesitaremos. 697 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 Bien, entonces Tony estaba allí. y cuando dijo "no más secretos", 698 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 él estaba mirando al frente, así que... 699 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 ¿Dónde estaba Ian? 700 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Sí... 701 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 Ah. Allí. 702 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 ¿En realidad? Sí. 703 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Entonces, ¿a quién estaba mirando Tony? 704 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 ¿Qué? 705 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 ¿Qué es? 706 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony no estaba mirando a Ian. cuando dijo "no más secretos". 707 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Estaba mirando a Mónica. 708 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Subtítulos de Red Bee Media